حكم فرنسيه مترجمه

من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
celui qui creuse une fosse pour son frer y tombe lui-meme.

من أسرع في الجواب أخطأ في الصواب
qui se hate de repondre commet une erreur.

من اضاع غضبه اضاع ادبه
qui se soumet a son emportement perd son bon comportement.

من أقرَّ بذنبه لا ذنب عليه
qui se reconnait coupable recouvre son innocence.

من تكلم بما لايعنيه سمع ما لا يرضيه
qui parle de se qui ne le regarde pas entend ce qui ne lui plait pas

جنة بلا ناس لا تداس
un paradis inhabite!personne n'y mettrait les pieds

الليل أعور يصعب التمييز بين الأشياء
la nuit tous les chats sont gris

الفرع يتبع الأصل
ville pris, chateau rendu

من جد وجد
qui cherche trouve

جراح النميمة تندمل و لكن أثرها يبقى
les blesseurs de la calomnie se ferment, la cicatrice reste

بعيد عن العين بعيد عن القلب
loin des yeux loin du coeur

لكل أمر بداية
il faut un commencement à tout

الوحدة خير من جليس السوء
il vaut mieux etre seul qu'en mauvaise compagnie

ليس التشبيه بحجة
comparaison n'est pas raison

اللامبالاة تؤدي إلى الهلاك
l'insouciance conduit à la ruine

اعرف نفسك بنفسك
connais-toi toi-meme

acya غير متصل رد مع اقتباس